Adaptace knih mnohdy zklamou čtenáře. Ne vždy se totiž filmovým tvůrcům podaří přenést ducha původního díla a jeho specifickou atmosféru do nového, zcela odlišného média. Dnes se ale mrkneme na snímky, jimž se to povedlo až překvapivě dobře. Zaměříme se přitom na populární fantasy žánr, který jinak deficitem kvalitních zpracování knížek vcelku trpí.
Uznáváme, že se Jumanji stylem blíží spíš klasickým dobrodružným snímkům, ale přeci jen skrývá i nejeden prvek fantastiky. Pro začátek samotnou kouzelnou hru, která se dovede proměnit z deskovky v retro konzoli. Pak třeba magický zelený kámen nebo padoucha, co umí ovládat zvířata.
Film možná nepatří mezi klenoty kinematografie, ale na jeden večer zabaví spolehlivě. Sází zejména na humor, herecké výkony a zběsilé akční sekvence, k nimž poskytuje videoherní prostředí lákavou výmluvu. Pokud jste ho minuli v kinech, určitě to napravte, až vyjde na DVD a Blu-ray. Nebo si třeba přečtěte knižní předlohu.
Jon Favreau nezklamal. Mnozí se sice báli, že nová adaptace klasické předlohy Rudyarda Kiplinga nedosáhne kvalit té původní animované, reakce na novou Knihu džunglí ale nakonec byly pozitivní. Disney se sice od poněkud vážnějšího tónu původního příběhu přesunul blíž klasické rodinné podívané, To ale ani v nejmenším neznamená, že by film nestál za zhlédnutí.
U Tima Burtona nikdy předem nevíte. Občas točí dost průměrné filmy (třeba jako nemastnou neslanou Alenku v říši divů71 %), občas má naopak na svědomí skutečné klenoty. Jeho verze Karlíka naštěstí patří do této druhé kategorie. Může za to jednak hvězdné obsazení (Willyho Wonku a jeho otce hrají Johnny Depp a Christopher Lee, pro začátek), patřičně přeslazené vizuály a nápaditý design samotné čokoládovny.
Prozatím dvoudílná série Jak vycvičit draka může na první pohled působit jen jako další dětinský animák s roztomilou černou létající kočkou, to byste jí ale hodně křivdili. Pod povrchem se totiž skrývá místy až překvapivě drsná fantasy, která často dokáže vyždímat emoce i z otrlého dospělého diváka. Občas se v ní například i umírá, a to leckdy za mimořádně tragických podmínek.
Možná vás proto překvapí, když vám povíme, že filmy vznikly na základě knižní předlohy. Tedy lepší by bylo napsat inspirovaly se, neboť se od dračí literatury dějově docela liší. I tak se ale pořád počítají jako úspěšné adaptace!
Nedoceněný snímek tak trochu doplatil na to, že se v trailerech tvářil jako další dobrodružná výprava do magického světa třeba ve stylu Letopisů Narnie. Přitom vyprávěl příběh o samotné lidské fantazii, z níž všechny podobné magické říše pochází. Tím mířil na trochu jinou cílovou skupinu a zejména nejmladší diváky mohl i dost nemile překvapit svým koncem.
Čtenáři předlohy ale moc dobře věděli, na co se to vlastně vypravili do kina, neboť se Most do země Terabithia v zásadě drží základní příběhové linie knihy.
Víme, Vězeň z Azkabanu není jediným povedeným snímkem z celé série. Harry Potter si držel velmi solidní úroveň i v těch slabších pokračováních, díl v režii Alfonse Cuaróna však dodnes zůstává nejoblíbenější adaptací mnoha fanoušků. Není se vůbec čemu divit – režisér tehdy představil tak ikonické herce, jako je David Thewlis nebo Gary Oldman, kompletně změnil vzhled i atmosféru Bradavic a jeho odkaz se tak promítl i do ostatních pokračování.
Nedržel se, pravda, knih J. K. Rowling kdovíjak věrně. Skalní příznivce knižního Pottera například nazlobilo, že Harry cvičí kouzla v domě Dursleyových, přestože má magii mimo školní pozemky zakázanou.
Kdovíjak věrnou adaptací nebyla v mnoha ohledech ani filmová verze Hvězdného prachu z pera Neila Gaimana. Postaral se o ni Matthew Vaughn, režisér takových chuťovek, jako je Kingsman81 % či Kick-Ass80 %. Pokud vám nějakým nedopatřením až dosud unikal, měli byste to napravit při nejbližší příležitosti. Tak nápaditou fantasy s koňskou dávkou nadsázky a humoru hned tak neuvidíte.
Najdete v ní všechno – ambiciózní prince, kteří na cestě za trůnem neváhají shazovat své sourozence z věží, zlovolné čarodějnice, které by se rády najedly srdce hvězdy i hrozivé kapitány pirátských lodí, kteří skrývají nejedno tajemství.
