Leonardo DiCaprio produkuje americký remake oscarového dánského filmu Chlast (Another Round) režiséra Thomase Vinterberga, ale poslední informace o projektu vyvolaly obavy. Není neobvyklé, že Hollywood předělá zahraniční filmy, které mají velký úspěch, ale je to obrovská výzva, protože nejde jen o překlad příběhu do angličtiny, ale také o to, aby se spojil se zcela jiným publikem.
Foto: Henrik Ohsten/Samuel Goldwyn Films
Film Chlast sleduje čtyři středoškolské učitele, kteří se po útrapách v osobním i profesním životě rozhodnou otestovat teorii psychiatra Finna Skårderuda, že udržování určité (nízké) úrovně opilosti dělá člověka kreativnějším a uvolněnějším. Chlast měl úspěch u kritiků a získal různá ocenění, včetně Oscara za nejlepší mezinárodní hraný film v roce 2021. Není tedy divu, že byl v Americe vybrán pro předělání, ale oznámení, kdo by ho měl režírovat, vzbuzuje obavy.
Chris Rock bude režírovat americký remake filmu Chlast
Americký remake snímku Chlast (Another Round) je ve vývoji od roku 2021, přičemž Leonardo DiCaprio jej produkuje prostřednictvím své produkční společnosti Appian Way Productions. Říká se, že DiCaprio bude v Chlastu hrát v roli, kterou hrálMads Mikkelsen v původním filmu, ale o projektu dosud nebyly žádné informace. Podle časopisu Deadline našel americký remake Another Round svého režiséra v Chrisi Rockovi, což je překvapivá volba vzhledem k jeho předchozí práci jako režiséra.
Chris Rock je známý svou dráhou komika a jako takový se většinou podílel na komediálních projektech. Rock zatím režíroval tři filmy – Hlava státu, Moje žena a jiné katastrofy a Pět nejlepších –, všechny jsou to komediální filmy, přičemž poslední jmenovaný je jediným, který získal uznání kritiků. Jako herec se Rock podílel na několika nekomediálních projektech, zejména na hororu Spirála strachu: Saw pokračuje. Chris Rock režírující americkou verzi Chlastu vyvolal skepsi, protože se zdá, že producenti filmu jeho tématům nerozumí. Dánský film Thomase Vinterberga má své odlehčené momenty, ale je to většinou dramatický film, který se dotýká témat, jako je smutek, přátelství, duševní zdraví a krize středního věku, takže se zdá jako zvláštní volba režiséra známého především pro svou komediální práci. Chris Rock samozřejmě může překvapit kritiky i diváky, podobně jako jiní režiséři komedií, kteří úspěšně přešli k jiným žánrům.
Co potřebuje americký remake Chlastu k úspěchu
Tým, který stojí za americkým remakem, musí v první řadě pochopit, o čem film Chlast vlastně je. Hovoří se v něm o mnohem víc věcech než o čtyřech kamarádech, kteří experimentují tak, že se každý den lehce opíjejí. Původní film se zaměřil na životní boje jednotlivých postav a na to, jak je experiment ovlivnil, a to jak pozitivně, tak negativně. Remake se také musí přizpůsobit americké kultuře, aby fungoval, protože když jej američtí tvůrci zkopírují tak, jak je, nebude mít stejný dopad, protože cílové publikum je úplně jiné.
Chlast (Another Round) bude také potřebovat obsazení, které unese emocionální váhu, se kterou musí postavy žít, a mezi herci bude muset dostatečně dobře fungovat chemie, aby vykreslila silné přátelství mezi nimi.
