Říká se, že papír snese všechno. Jistě je to přinejmenším zčásti pravda, protože spousta známých filmů vynechala příliš temné a dospělé scény ze svých knižních předloh. Často z čistě pragmatických důvodů – třeba takový Hvězdný prach 84 % by asi nedostal PG-13 rating, kdyby se v něm sekala hlava jednorožci.
1) Usekaná hlava
Ano, čtete správně. Ve filmové verzi jednorožec pomůže Tristanovi a Yvaine prchnout před zlovolnou čarodějnicí Lamií a tím jeho role v příběhu končí. V knize ale kouzelný tvor Lamii napadne a následný souboj prohraje. Čarodějnice mu zarazí nůž do oka.
Aby toho ale nebylo málo, následně jednorožce oživí jako nemrtvého, přinese si sekáček a odseká mu hlavu od těla. Obě drastické scény jsou přitom popsány do všech detailů typu vyplazeného jazyka zvířete a kaluží temně červené krve.
2) Útlak domácích skřítků
Víte, kdo peče, vaří a smaží všechno jídlo, které se zdánlivě jen tak zničeho nic objevuje na stolech v Bradavicích? Kdo pere a suší povlečení celé té armádě kouzelnických studentů? Dělají to domácí skřítci, kteří za všechnu tuhle práci nepobírají žádný plat.
Nebelvír: Povyprávíme příběh Godrikova meče a povíme, jak kolejní duch skoro přišel o hlavu
A to se mají v magické škole stále ještě velice dobře. Spousta skřítků musí přežívat šikanu svých pánů podobně jako třeba Dobby kdysi u Malfoyů. Skřítci navíc často trpí traumaty, když uvíznou uprostřed různých machinací kouzelníků, jako se to stalo třeba Winky nebo Kráturovi.
3) Orgie ve stokách
Ve scénářích podle horrorových příběhů Stephena Kinga se škrtá docela často. Asi nejznámější vypuštěnou scénou je ale jedna z knihy To. Shrnuto stručně: jediná dívka dětské skupiny Beverly má postupně pohlavní styk se všemi svými kamarády, aby jim pozvedla morálku. Opravdu.
Asi proto vůbec není divu, že se tato část knihy nikdy nedostala do žádné adaptace.
4) Zmutované příšery
Víte, co se stane, když prohrajete v Hunger Games 67 %? V knize se dozvíte, že je pouhá smrt jednou z těch méně znepokojivých věcí, které vás čekají. Na přeživší hrdiny jsou i ve filmu vypuštěni vlkům podobní mutanti – v adaptaci se už ale nedozvíte, jak tyto zrůdy vznikly.
Kniha naznačí, že genetičtí inženýři Kapitolu stvořili monstra s využitím orgánů poražených hráčů.
5) Smrt mořské víly
Zatímco Disneyho verze Malé mořské víly 79 % skončí šťastně, když hlavní hrdinové porazí čarodějnici Uršulu a titulní hrdinka se vdá za svého milovaného prince. Možná však víte, že se originální zakončení z pera dánského spisovatele Hanse Christiana Andersena od toho výše popsaného výrazně liší.
Kniha versus film: 5 autorů, kteří nesnášeli adaptace svých děl a 5 autorů, kteří byli nadšení
Princ se totiž v původním příběhu nakonec rozhodne pro lidskou ženu a mořská víla čelí dilematu. Pokud svého milovaného zavraždí, vrátí se zpět do své původní podoby. Pokud to neudělá, změní se za úsvitu v mořskou pěnu. Právě druhou možnost si víla nakonec vybere a umírá.
Nezanikne sice navzdory očekávání a dokonce dostane možnost získat nesmrtelnou duši. Aby ale vstoupila do božího království, musí nejprve po tři staletí konat dobré skutky.
6) Dinosaur požírající dítě
Jurský park 86 % obsahoval řadu poměrně děsivých scén i ve své výsledné podobě, kdyby se nicméně přesně držel knihy Michaela Crichtona, stal by se už vysloveně drastickým. Jak jinak byste označili scénu, v níž tři dinosauři požírají v nemocnici malé dítě?
7) Vražda cvrčka
Nebudeme se vám snažit namlouvat, že mentorský cvrček z Pinocchia 77 % není otravný. Titulní hrdina se ale v předloze rozhodne protivného hmyzu zbavit způsobem, který Disney radši do své animované adaptace nepřenesl. Pinocchio totiž jednoduše vezme kladivo a cvrčka rozmázne.
8) Krvavější Rambo
O tom, že Rambo v knižní předloze dopadne daleko hůř, než jeho filmová verze 85 %, jsme už na našem webu psali. Také ale sám zabije daleko víc lidí, konkrétně 14. Střílí dokonce i po psech a dokonce se na závěr pokusí i o sebevražedný útok s výbušninou.
9) Smrt Rogera
Adaptace Zlatého kompasu 57 % usekla takřka celé finále knižní předlohy z pera Phillipa Pullmana, a to třeba včetně smrti Rogera, kamaráda hlavní hrdinky Lyry. Ta je o to víc šokující, že Rogera zabije Lyřin otec lord Asriel a otevře tím průchod do paralelního vesmíru.
Ďábel je v detailech. Nepřesvědčivé CGI, kterého jste si napoprvé nevšimli
10) Ještě smrtonosnější past
Trochu jinak dopadne v knize i akční dobdrodružství Johna McClana, respektive tedy Joa Lelanda. Ten v závěru příběhu přijde o svou dceru Stephanie a v zuřivosti se vydá mrakodrapem střílet všechny přeživší komplice Hanse Grubera, a to včetně žen.
