Život v Heights (In the Heights) je filmovou adaptací z roku 2021 oblíbeného jevištního muzikálu Lin-Manuela Mirandy a Quiary Alegríi Hudes, který byl uveden na Broadwayi v roce 2008.
Příběh se odehrává během tří dnů s postavami latinskoamerické čtvrti Washington Heights na Upper Manhattan V New Yorku.
Zde je 10 zajímavostí a odlišností filmové a divadelní verze:
10 – Ninina matka
V divadelní verzi byla Ninina matka Camila živá a zdravá. Ve filmu byla Nina vychovávána svobodným otcem.
Divadelní verze Camily měla i svou vlastní píseň „Enough”, kterou zpívala během rozepře Niny s otcem. Scénáristka Quiara Alegría Hudes se ale pro film rozhodla Camilu z filmu vyškrtnout.
9 – Zastoupení LGBTQ+
Postavy Carly a Daniely byly v divadelní verzi pouze kolegyněmi z místního salonu. Ve filmu dodaly těmto postavám šmrnc a tvůrci se rozhodli vytvořit z nich pár.
8 – Změna textu písně
Pro film byl změněn text písně 96.000. Byl ponechán typický hip-hopový styl.
Benny v divadelní verzi zpívá o tom, že by byl s 96.000 dolary bohatší než Ninin táta a hrál by golf s Donaldem Trumpem. Poté, co se Trump stal prezidentem, se Miranda rozhodl obměnit text písně, a nahradit Trumpa Tigerem Woodsem.
7 – Usnaviho dcera
Filmová verze začíná tím, že Usnavi mluví se skupinou dětí, jednou z nich je i Usnaviho dcera. V divadelní verzi tato dcera neexistuje.
6 – Vztah Bennyho a Niny
V divadelní verzi byl vztah mezi Bennym a Ninou zcela novým. Byla mezi nimi vášnivá chemie. Ve filmu měli dřívější vztah, který skončil poté, co Nina odešla na Stanford. To dodalo vztahu novou hloubku a složitost a také více emocionálního kontextu pro jejich společnou píseň „When the Sun Goes Down”.
5 – Čtyři nové postavy ve filmové verzi
Postavy byly přidány pro film, i když jejich role byla spíš vedlejší.
Dvě role byli lehce přehlédnutelné – Cuca, pracovnice salonu a pan Pike, majitel čistírny, který koupil podnik Ninina otce.
Dvě další postavy ale sehrály větší roli. Alejandro, Usnaviho právník, který mu pomáhal s koupí baru jeho otce Sueñita. Nejpoutavějším přírůstkem byl však Sonnyho otec. Role se chopil latinskoamerický zpěvák Marc Anthony.
4 – Pořadí děje a písní
Toto pořadí se oproti divadelní hře dramaticky změnilo. Bylo to proto, aby diváci do poslední chvíle nevěděli, kdo vyhrál oněch 96.000 dolarů z loterie.
Pár původních písní z jevištního muzikálu bylo z filmu vystřiženo z časových důvodů.
3 – Kulturní aspekty
Filmový formát umožnil režisérovi Jonu Chuovi poskytnout záběry kamery na kulturní aspekty latinskoamerické čtvrti. Tyto aspekty se týkaly hlavně vaření a stylingu.
Miranda řekl, že vytvořil muzikál, protože se necítil viděn. S Chuovým režijním stylem se kulturní rozmanitost dostala do popředí.
2 – Abuela Claudia
Divadelní i filmová verze Abuely Claudii byla v podání stejné herečky, a to sice Olgy Marediz. To, že tatáž herečka ztvárnila filmovou i broadwayskou verzi je vzácné.
Miranda na Broadwayi hrál roli Usnaviho, ve filmovém podání se role chopil Anthony Ramos. Miranda si však střihl filmovou roli „Piraqua Guy”, tedy muže prodávajícího ledovou tříšť.
Foto: Alice Brooks
Natáčení filmové adaptace začalo 3. června 2019 v New Yorku. Uvedení bylo naplánováno na rok 2020, ale kvůli pandemii COVID-19 bylo uvedení odloženo na rok 2021.
Jedná se o film s dobrou náladou, chytlavým soundtrackem, poutavou choreografií a o překonávání výzev každodenního života v latinskoamerické čtvrti.
Přestože se film ocitl pod palbou kritiků pro casting a určitou „barevnost” obsazení, byl také radostnou oslavou hispánské kultury.
Hudes reagovala na obavy z kolorismu filmu na Twitteru. Ačkoliv poznamenala, že film obsahuje vynikající afro-panamské, afro-dominikánské a afro-boricuské herce. Uznala privilegium latiny, a slíbila, že se bude příště více snažit v najímání Afro-latinských herců s více tmavou pletí.
Jedinou černošskou postavu, Bennyho, ztvárnil Corey Hawkins, který není latino.
Miranda na kritiku ohledně „barevnosti” v castingu, a nedostatečném zastoupení afro-latinoameričanů, reagoval na Twitteru uznáním, že cílem Život v Heights bylo reprezentovat a oslavovat rozmanitost latinské komunity. Přiznal však, že při pokusu o vykreslení mozaiky této komunity mírně zaostali.
Ve filmové adaptaci Život v Heights hrají:
Anthony Ramos (Usnavi), Melissa Barrera (Vanessa), Leslie Grace (Nina Rosario), Corey Hawkins (Benny), Olga Merediz (Abuela Claudia), Jimmy Smits (Kevin Rosario), Gregory Diaz IV (Sonny), Daphne Rubin-Vega (Daniela), Stephanie Beatriz (Carla), Dascha Polanco (Cuca), Mateo Gomez (Alejandro).
